ชื่อเรียกตำแหน่งและวิทยฐานะของข้าราชการครูไทย

" ชื่อเรียกตำแหน่งและวิทยฐานะของข้าราชการครูไทย "

เรียบเรียงและแปลโดย ดร. จันทร์พา ทัดภูธร

เรียบเรียงค้นคว้ามาแชร์เป็นวิทยาทานครับ

เคยสังสัยไหมครับว่า ค.ส. ย่อมาจากคำว่าอะไร และครู ค.ศ. 3 จะแปลเป็นภาอังกฤาว่าอย่างไร และ พนักงานราชการ ตรงกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ว่า "Government Employee" ใช่หรือไม่

อยากรู้ ลองอ่านต่อสิครับ

ลองอ่านที่ผมค้นคว้า/เรียบเรียงมาสิครับแล้วจะกระจ่าง มากขึ้น

ผมอ้างอิงจากแหล่ง 3 แหล่ง คือ

1. ตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ.2551
2. ตามการระบุถึงใน พรบ. เงินเดือน เงินวิทยฐานะและเงินประจำตำแหน่ง ข้าราชการครูและบุลลากรทางการศึกษา (ฉบับที่ 2) พ.ศ. 2554
3. พระ ราชบัญญัติระเบียบข้าราชการครูและบุคลากรทางการศึกษา พ.ศ. 2557

ตามตามพระราชบัญญัติระเบียบข้าราชการพลเรือน พ.ศ.2551นั้น ได้มีการระบุถึงตำแหน่งของข้าราชการที่ทำงานสายวิชาการ (Knowledge Worker Positions) เอาไว้พอสมควร ทว่าในส่วนของข้าราชการครูนั้น เราควรยึดเอาตาม พระ ราชบัญญัติระเบียบข้าราชการครูและบุคลากรทางการศึกษา พ.ศ. 2557 นะครับ

คำว่า ค.ศ. คือ คำย่อของ "ครูและบุคลากรทางการศึกษา" ตาม พระ ราชบัญญัติระเบียบข้าราชการครูและบุคลากรทางการศึกษา พ.ศ. 2557 (Government Teachers and Education Personnel Act B.E. 2547 )

เข้าเรื่องเลยนะครับ

ครูอัตราจ้าง (Contract Teachers)
ครูผู้ช่วย (Assistant Teachers)
ครู ค.ศ 1 (Practitioner Level) หรือ ครูระดับปฏิบัติการ (K 1 Teachers)
ครูชำนาญการ (ค.ศ. 2) Professional Level Teachers (K 2 Teachers)
ครูชำนาญการพิเศษ (ค.ศ. 3) Senior Professional Level Teachers (K 3 Teachers)
ครูเชี่ยวชาญ (ค.ศ. 4) Expert Level Teachers (K 4 Teachers)
ครูเชียวชาญพิเศษ (ค.ศ. 5) Advisory Level Teachers (K 5 Teachers)

ส่วน พนักงานราชการ ส่วนตัวผมเห็นด้วยกับคำแปลที่ว่า เป็น "government employee"
Would you like to be a government employee?

ส่วนครูผู้ช่วยคือ ครูประเภทหนึ่งครับ ผมและหลาย ๆ คน ขอแปลว่า assistant teacher
ซึ่งจะแตกต่างจาก คำว่า teaching assistant หรือ teacher's aide (TA) บางครั้งฝรั่งจะใช้คำว่า education assistant (EA) แปลง่าย ๆ ว่า ผู้ช่วยครู ครับ ยังไม่ได้เป็นครู

อาจารย์ในมหาวิทยาลัย ก็มีตำแหน่งทางวิชาการเช่นกันครับ ที่ควรรู้มี

ตำแหน่งทางวิชาการ (Academic Titles)

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ Assistant Professor

รองสาสตราจารย์ Associate Professor

ศาสตราจารย์ Professor

ศาสตราจารย์กิตติคุณ, ศาสตราจารย์เกียรติคุณ Emeritus Professor

Dr. Janpha Thadphoothon

森進一-襟裳岬

北の街ではもう　悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
わけのわからないことで
悩んでいるうちに
老いぼれてしまうから
黙りとおした　歳月を
拾い集めて　暖めあおう
襟裳の春は　何もない春です

日々の暮しはいやでも　やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが
生きることだと
飼い馴らしすぎたので
身構えながら話すなんて
ああおくびょうなんだよね
襟裳の春は　何もない春です

寒い友だちが　訪ねてきたよ
遠慮はいらないから　暖まってゆきなよ

" 港町ブルース"

By 森 進一

背 の びして見る海　峡 を 今日も汽笛が遠ざかる
　　　　　　　　　
あなたにあげた 夜 を かえして 港　港 　函館 　通り雨

流す涙で割る酒は だました男の味がする

あなたの影 を ひきずりながら 港　宮古 釜石 　気仙沼

出船　入船 　 別れ船 　あなた乗せない帰り船

うしろ姿も 　他人のそら似 　 港 三崎 　焼津に 　御前崎

別れりゃ 三月 　待ちわびる 　 女心のやるせなさ

明日はいらない 今夜が欲しい

港　　高知 　高 松 　八　幡　浜

呼んでとどかぬ　人の名 を こぼれた酒と指で書く

海に涙 の ああ愚痴ばかり 港　別府 長　崎 　枕　崎

女 心 の 残り 火 は 　燃 えて身をやく桜　島

ここは 鹿児島 　旅路 の果てか 港　港　町 ブルースよ

End

" 北 酒場 "

北の酒場通りには　
長い髮の女が似合う

ちょっとお人よしがいい
くどかれ上手な方がいい

今夜の恋はタバコの先に
火をつけてくれた人
からめた指が運命のように　心を許す

北の酒場通りには　
女を酔わせる恋がある

北の酒場通りには　
涙もろい男が似合う
ちょっと女好きがいい
瞳でくどける方がいい

夢追い人はグラスの酒と
思い出を飲みほして

やぶれた恋の数だけ　
人にやさしくできる

北の酒場通りには　
男を泣かせる歌がある

北国の春

白樺　青空　南風
こぶし咲くあの丘　北国のあゝ北国の春
季節が都会では　わからないだろと

届いたおふくろの　小さな包み
あの故郷へ　帰ろかな帰ろかな

雪どけ　せせらぎ　丸木橋
落葉松の芽がふく　北国のあゝ北国の春

好きだとおたがいに　言いだせないまま
別れてもう五年　あのこはどうしてる
あの故郷へ　帰ろかな帰ろかな

山吹　朝霧　水車小屋
わらべ唄聞える　北国のあゝ北国の春
あにきもおやじ似で　無口なふたりが
たまには酒でも　飲んでるだろか
あの故郷へ　帰ろかな帰ろかな

Yêu Em Vất Vả Kết Quả Chia Tay - Yuki Huy Nam, Triều Hải [MV AUDIO]