คำว่า "ประธานาธิบดี" ในภาษาเมียนมา (ตัมมะตะ) นั้น มีที่มาน่าสนใจไม่น้อยครับ
มีรากศัพท์มาจากภาษาบาลี ว่า สัมมา แปลว่า ถูกต้อง ดีงาม คือผู้ที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความถูกต้องดีงาม
ดังที่ทราบกันดีว่า ส เสือ ในภาษาเมียนมา ออกเสียงเป็น ต เต่า ในภาษาไทย ตัมมะตะ ก็คือ สัมมาตะ นั่นเอง
คำว่า สัมมา นี้ยังปรากฎในคำว่า ตัมมะจาน ที่แปลว่า พระคัมภีร์ไบเบิล อีกด้วย มาจากคำบาลีสองคำ คือ สัมมา + จาน อ่านว่า ตัมมะจาน จานแปลว่า หนังสือ หรือ ถ้อยคำ
ตัมมะจาน จึง แปลว่า หนังสือที่บรรจุไปด้วยความถูกต้องดีงาม อันหมายถึง พระคัมภีร์ไบเบิล นั่นเอง
No comments:
Post a Comment