ใครได้ ใครเสีย จาก การรวมกลุ่มเป็น Asean Community

This essay discusses one of the most sensitive issues in international relations,  that is,  those standing to lose and those standing to benefit from the Asean bloc.

To answer this question,  we need to look into the history of the region.  We know that Asean is an invention.  Before the 20th century,  continental Asean is called " Indochina ",   known to the West.

After WWII Asean members were either  given independence or forced to fight for it.

ที่เมียนมามีการขายส้มตำไหม

"คนเมียนมาชอบทานอาหารไทยครับ" --- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตำมะละกอ หรือ ส้มตำ
มีคนเคยถามผมว่า ที่เมียนมามีการขายส้มตำไหม

คำตอบคือ มี เคยข้ามฝั่งไปเมียนมาแถว ๆ กาญจนบุรี เข้าไปหมู่บ้านแห่งหนึ่งไปช่วยเขาขนดินสร้างเจดีย์ (เซดี ในภาษาเมียนมา) ชาวบ้านเขาทำส้มตำมาเลี้ยงครับ รสชาติไม่ต่างกับของไทยเรา มีปลาร้าด้วยครับ

ที่เมืองใหญ่ ๆ เช่น ย่างกุ้ง มัณฑะเลย์ มอละแหม๋ง มีส้มตำขาย ที่เคยเห็นเป็นการขายโดยรถเข็น คำว่า ตำมะละกอ ภาษาเมียนมาคือ คำว่า ติงปอตี้โต๊บ มาจากคำว่า มะละกอ คือ ติงปอตี้ และ โต๊บ แปลว่า ตำ

ที่น่าสนใจคือ สำหรับคนเมียนมาแล้ว ตำมะละกอ ได้รับความนิยมมาก และมองว่า เป็นอาหารไทย หรือ ไทยอะซ้าอะซา (โยดะยาอะซ้าอะซา ตามภาษาเมียนมาโบราณ) คนเมียนมาชอบทานอาหารไทยครับ

ที่เห็นมีส้มตำขาย คือ ลาว กัมพูชา ไทย และเมียนมา ครับ
ที่กัมพูชา คนเขมร เรียกว่า บ๊ดละหุ่ง บ๊ด แปลว่า ตำ ส่วนละหุ่ง คือ มะละกอ (ภาษาลาว + อีสาณ เรียกว่า บักหุ่ง)

သင်္ဘောသီးသုပ်

Drama @ 2015 Miss Universe Pageant

Drama @ 2015 Miss Universe Pageant
มีคำศัพท์ แลพสำนวน ที่ควรรู้มาฝากครับ

A beauty pageant คือ A beauty contest (การประกวดนางงาม) นิยมใช้ในทวีปอเมริกาเหนือ ครับ แถวอังกฤษใช้ A beauty contest

" pageant " ออกเสียงว่า แพเจ้นท์

คำขอโทษของ Steve Harvey พิธีกร น่าสนใจครับ ลองมาดูพร้อม ๆ กันนะครับ

"OK, folks, I have to apologize. the first runner up is Columbia.
Miss Universe 2015 is Philippines."

คำว่า folks เป็นคำทักทายผู้ชมอย่างไม่เป็นทางการ ฝรั่งชอบใช้บ่อย ๆ
" I have to apologize" แปลว่า ผมต้องขออภัย
have to + V1 แปลว่า ต้อง เช่น I have to go now. ผมต้องไปแล้วตอนนี้

And the winner is ...หมายถึง ผู้ชนะคือ ...................

The first runner up แปลว่า รองอันดับหนึ่ง

The second runner up คือ รองอันดับ 2 --- ได้ที่ 3 นั่นเอง

ลองมาอ่าน Twitter ของ Steve Harvey กันนะครับ

"I'd like to apologize wholeheartedly to Miss Colombia & Miss Philippines for my huge mistake. I feel terrible."

I'd like to apologize wholeheartedly to Miss Colombia & Miss Philippines. ผมขอโทษนางงามฟิลิปปินส์ และนางงาม โคลัมเบีย จากใจทั้งหมดของผม

wholeheartedly แปลว่า ทั้งหมดของใจ (ก็น่าอยู่หรอก)

My huge mistake. แปลว่า ความผิดอันใหญ่หลวงของผม

I feel terrible. คำว่า Terrible แปลว่า แย่มาก -- ผมรู้สึกแย่มาก

Photo: Bangkok Post (22 Dec 2015)

"แม่ชีเดินเข้า 7-11" --- เรียนภาษาต่างประเทศแบบไม่ต้องท่องจำ

"แม่ชีเดินเข้า 7-11" --- เรียนภาษาต่างประเทศแบบไม่ต้องท่องจำ

เมื่อวานได้รุ้คำศัพท์ภาษาจีนกลาง 1 คำ คือคำว่า "เหลา" 楼 - Lóu
เห็นคนจีน 2-3 คนอยู่ในลิฟต์
ปกติถ้าเป็นฝรั่ง จะถามว่า ชั้นไหนครับ Which floor? 
แต่คนจีน ไม่ชัวร์ เลยถือโอกาส ถามว่า ชั้นไหน รู้ว่า ไหน คือ หนา Nǎ
"หนาเหลา" น่าจะหมายถึง ชั้นไหน จึงลองพูดดู คนจีนก็ยิ้ม ๆ บอกว่า ชีเหลา
(ไม่แน่ใจว่าถูกหรือเปล่า หนาเหลา)
อ๋อ ชั้น 7 นี่เอง ก็เลยกดให้ คนจีนบอกขอบคุณ เชี้ยเชี้ยหนี่
ํYou're welcome" แบบจีนคือ Bù kèqì ปู้เก้อชี

การสื่อสารเล็ก ๆ น้อย ๆ ช่วยสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับต่างชาติ แท้จริงแล้วจีน-ไทย ใช่อื่นไกล

7 คือ ชี Qī หลักการจำ 7 มีหลายวิธี ให้มองให้เห็นภาพว่า มีแม่ชีเดินเข้าร้าน 7-11

ชี = 7

ส่วน เหลา 楼 - Lóu เพิ่งนึกออก ว่า เรารู้คำนี้ มานานแล้ว กินอาหาร เหลา คือ อาหารในตึก ในอาคาร ฉาเหลา คือ โรงน้ำชา เหลา แปลว่าชั้นของตึกก็ได้

ยังยืนยันว่า  แท้จริงแล้วจีน-ไทย ใช่อื่นไกล

เรียนภาษาต่างประเทศแบบไม่ต้องท่องจำ สามารถทำได้ครับ ที่สำคัญต้องกล้าพูด

สำรวจพบครูไทยส่วนใหญ่มองว่า “ภาษาต่างประเทศ” สำคัญในการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน

ครูไทยส่วนใหญ่มองว่า “ภาษาต่างประเทศ” สำคัญในการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน

ผลสำรวจชี้ ครูไทยต้องการการพัฒนาด้านภาษาต่างประเทศ

Most Thai teachers see “foreign languages” as important for entering the ASEAN Community

Survey results show that Thai teachers need development in foreign languages

ผมขอนำเสนอผล Poll ของ  “สวนดุสิตโพล” แห่งมหาวิทยาลัยสวนดุสิต ซึ่งได้ สำรวจความคิดเห็นครูทั่วประเทศ จำนวนทั้งสิ้น 1,032 คน ระหว่างวันที่ 1-9 ธันวาคม 2558 เกี่ยวกับความคิดเห็นของครูไทยที่มีต่อการเข้าสู่ประชาคมอาเซียนปลายปี 2558

สรุปผลการสำรวจความคิดเห็นของครูไทยเกี่ยวกับการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน

จากผลสำรวจของสวนดุสิตโพล พบว่าครูไทยส่วนใหญ่มีความตระหนักถึงผลกระทบของการเข้าสู่ประชาคมอาเซียนต่อระบบการศึกษาไทย โดยมีประเด็นสำคัญดังนี้

1. มุมมองของครูไทยต่อการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน

• การแข่งขันสูงขึ้น: ครูส่วนใหญ่ (77.72%) เห็นว่าการเข้าสู่ประชาคมอาเซียนทำให้เกิดการแข่งขันในระดับภูมิภาคมากขึ้น
• พัฒนาด้านภาษา: ครูให้ความสำคัญกับการพัฒนาทักษะภาษาและการสื่อสารเพื่อรองรับการทำงานร่วมกับต่างชาติ (73.24%)
• บทบาทของภาครัฐ: ครูส่วนใหญ่พอใจที่ภาครัฐให้ความสำคัญและส่งเสริมการศึกษาเพื่อรองรับการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน (71.56%)
• ความพร้อมในการเรียนรู้: ครูและนักเรียนมีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ และพัฒนาตนเอง (63.85%)
• ผลประโยชน์ต่อผู้เรียน: ครูเชื่อว่าการเข้าสู่ประชาคมอาเซียนจะเปิดโอกาสให้นักเรียนได้รับความรู้และประสบการณ์ใหม่ๆ (60.92%)

2. ผลกระทบของการเข้าสู่ประชาคมอาเซียนต่อการศึกษาไทย

• ผลดี:
  • เกิดการแลกเปลี่ยนเรียนรู้และเปิดโลกทัศน์ทางการศึกษาและวัฒนธรรม (80.65%)
  • พัฒนาทักษะภาษาต่างประเทศทั้งครูและนักเรียน (70.06%)
  • ยกระดับคุณภาพการศึกษาไทย (68.35%)
  • ส่งเสริมให้ครูพัฒนาตนเองและมีความรู้ความสามารถที่หลากหลาย (57.79%)
  • สนับสนุนการบูรณาการเทคโนโลยีเข้าสู่การศึกษา (53.19%)
• ผลกระทบ:
  • เกิดความเหลื่อมล้ำทางการศึกษาเนื่องจากศักยภาพของแต่ละประเทศแตกต่างกัน (84.40%)
  • ปัญหาอุปสรรคด้านภาษาที่ยังคงมีอยู่ (78.38%)
  • ความไม่พร้อมของครูและระบบการศึกษาในการปรับตัว (69.60%)
  • ความกดดันที่เกิดจากการแข่งขันสูงขึ้น (58.91%)
  • ปัญหาความไม่สอดคล้องกันของระบบการศึกษาในแต่ละประเทศ (42.88%)

3. คุณสมบัติของครูไทยในยุคอาเซียน

ครูไทยในยุคอาเซียนควรมีคุณสมบัติ ดังนี้

• ทักษะด้านภาษาและเทคโนโลยี: สามารถสื่อสารภาษาต่างประเทศได้อย่างคล่องแคล่วและใช้เทคโนโลยีในการเรียนการสอน
• ความพร้อมในการพัฒนาตนเอง: มีความกระตือรือร้นในการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ และปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลง
• ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับอาเซียน: มีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับวัฒนธรรม สังคม และการดำเนินชีวิตของประเทศในอาเซียน
• ทักษะในการจัดการเรียนการสอน: สามารถจัดการเรียนการสอนที่น่าสนใจและบูรณาการความรู้ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน
• คุณธรรมจริยธรรม: มีความขยัน อดทน เอาใจใส่ผู้เรียน และรักในวิชาชีพครู

4. การเตรียมตัวของครูไทยเพื่อรองรับการเข้าสู่ประชาคมอาเซียน

ครูไทยควรเตรียมตัว ดังนี้

• ศึกษาหาความรู้: ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับประเทศในอาเซียน เช่น วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และระบบการศึกษา
• พัฒนาทักษะ: พัฒนาทักษะด้านภาษาและเทคโนโลยี
• ปรับปรุงการจัดการเรียนการสอน: ปรับปรุงวิธีการสอนให้ทันสมัยและสอดคล้องกับบริบทของอาเซียน
• เข้าร่วมกิจกรรม: เข้าร่วมกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับอาเซียน เช่น การอบรมสัมมนา หรือการแลกเปลี่ยนเรียนรู้กับครูต่างชาติ

ผลสำรวจสะท้อนให้เห็นว่าครูไทยตระหนักถึงความสำคัญของการเข้าสู่ประชาคมอาเซียนและมีความพร้อมในการปรับตัว แต่ยังคงมีอุปสรรคและความท้าทายบางประการที่ต้องได้รับการแก้ไข เพื่อให้การศึกษาไทยมีความพร้อมในการแข่งขันในระดับนานาชาติ

ที่มา: สวนดุสิตโพล

มิตทิลา เมืองแห่งใจกลางของเมียนมา

เมืองมิตทิลา เมืองแห่งใจกลางของเมียนมา

จันทร์พา ทัดภูธร

ป้ายหน้าร้านอาหารระหว่างทางเมืองมิตทิลา (Meitila)
ตามทางด่วน (อะเมี่ยนลาน) สายย่างกุ้ง-มัณฑะเลย์ ความยาวร่วม 577.65 กิโลเมตร
แสดงให้เห็นถึงความก้าวหน้าของเมียนมา

ร้านอาหารสะอาด ห้องน้ำสะอาด จุดพักรถโดยสารขาล่องจากมัณฑะเลย์ ก่อนถึงเนปิดอร์

ป้ายบอกลูกค้าถึงประเภทของอาหารที่มีบริการครับ

ที่มา แผนที่จาก Google Map

เมียนมาอะซ้าอะซา - อาหารเมียนมา
โยดะยา อะซ้าอะซา - อาหารไทย
ตะย๊กอะซ้าอะซา - อาหารจีน
อีน - ชานอะซ้าอะซา - อาหารไทยใหญ่ (รัฐฉาน)
ยุโรป้าอะซ้าอะซา - อาหารยุโรป

ข้อสังเกต แถบใจกลางของเมียนมา ที่เรียกว่า พม่า (Bamar) นั้น ยังนิยมอ้างถึงไทยว่า โยดะยา แต่แถบทางตอนใต้ ย่างกุ้ง รัฐมอญ นิยมเรียกว่า ไทย

ชื่อเมืองตั้งชื่อตามนครในประวัติศาสตร์ของอินเดียโบราณครับ นั่นคือมิถิลานคร คงจำกันได้ถึงทศชาติชาดกเรื่อง พระมหาชนก ที่บอกเล่าถึงตอนที่พระมหาชนก็ว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรอันมองไม่เห็นฝั่ง อยู่ 7 วัน จนกระทั่ง ทางมณีเมขลา มาช่วยไว้ และอุ้มไปยังเมืองมิถิลานคร

Another set of pressing issues Thailand is facing: Equity in Society

Another set of pressing issues Thailand is facing: Equity in Society

Janpha Thadphoothon

(Photo: Bangkok Post, 14 December 2015)

I have read this article written by two Khnon Kaen University's lecturers: John Draper and Peerasit Kammuansilpa. This article expresses grave concerns over Thailand's racial tensions, as the kingdom is moving toward cosmopolitanism and multiculturalism. The situation we are in has been perceived and analyzed by many independent think-tanks as 'perilous' and, thus, prudent and immediate measures and dialogs within the kingdom and international partners are required, to avoid "a downward spiral of worsening ethnocentrism and xenophobia"



It must be noted that Writer: John Draper and Peerasit Kamnuansilpa are not new in voicing their concerns and opinions on various issues on human rights, earlier this year, one of their articles: "200,000 migrant kids deserve a chance" has been published by the Bangkok Post.

The article worth reading and contemplating upon. Read the full paper at the link below:

http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/793409/racial-tensions-face-perilous-tipping-point

การใช้คำว่า cũng (กุ๋ง) ในภาษาเวียดนาม

คำว่า CŨNG แปลว่า  " ก็ " เป็นคำกริยาวิเศษณ์ หรือ ADVERB
ใช้นำหน้าคำกริยาหลัก เช่น

Tôi cũng đi. โตย กุ๋ง ดี
ฉัน ก็ ไป

Ai cũng thích. ไอ กุ๋ง ธิ๊ช
ใครๆ ก็ ชอบ

Tôi cũng nghĩ vậy. โตย กุ๋ง ญี๋ เว๋ย
ฉันก็คิดเช่นนั้น

ซีดี แนะนำภาษาอังกฤษพื้นฐานสำหรับคนขับรถแท็กซี่ Edition 2015

ซีดี แนะนำภาษาอังกฤษพื้นฐานสำหรับคนขับรถแท็กซี่ Edition 2015 เปิดตัวแล้วครับ

โดย ชมรมเพื่อนแท็กซี่ดีพียู

https://www.facebook.com/thaitaxis/

เมื่อภาษาอังกฤษคืออุปสรรคในการพัฒนาประเทศ

เมื่อภาษาอังกฤษคืออุปสรรคในการพัฒนาประเทศ

When English is (perceived to be) a barrier to National Development

จันทร์พา ทัดภูธร

เวลาสักราว ๆ เที่ยงวันได้ยินคุณ บัญชา ชุมชัยเวทย์ ผู้ประกาศข่าวช่อง 3 รายงานว่า 
อุปสรรคของในในการเข้าไปยุ่งเกี่ยวพัวพันกับอาเซียนของไทย หรือสร้างประชาคมอาเซียนมี หลัก ๅ อยู่ 3 ประการ

จำเปอเซ็นต์ไม่ได้ แต่จำได้ว่า อันดับแรกคือ ความขัดแย้งทางการเมือง ที่น่าแปลกใจคือภาษาอังกฤษ ตามมาติด ๆ เป็นอันดับสอง สูงกว่าปัญหาคอรับชั่นเสียอีก

ในฐานะที่สอนภาษาอังกฤษมานาน คงจะปฏิเสธความรับผิดชอบไม่ได้ว่ายังต้องทำงานให้ดีกว่าเดิม

ช่วย ๆ Speak English กันหน่อยนะครับ ผมว่าน่าจะแก้ไขง่ายกว่าอีก 2 ข้อที่เหลือ

    Say 'No' to corruption.
     Stop fighting each other.

          Start speaking English