Let's speak Vietnamese

"Let's speak Vietnamese"

โดย จันทร์พา ทัดภูธร

ไม่ได้พูดถึงภาษาเวียดนาม มานานพอสมควร ขอกลับมาเล่าเรื่องภาษาเพื่อนบ้านอาเซียนภาษานี้อีกครั้งครับ

ภาษาเวียดนามนั้น คนเวียดนามเรียกว่า Tiếng Việt (เต่ง เวี๊ยต) คำว่า Tiếng แปลว่า ภาษา

เช่นภาษาอังกฤษ ภาษาเวียดนามใช้คำว่า Tiếng Anh
ภาษาไทย คือ Tiếng Thái

ภาษาญี่ปุ่น tiếng Nhật เตี๋ยงญัต

học tiếng Anh = học (ฮอค) แปลว่า เรียน -- ฮอค เตี๋ยง อั่น คือ เรียนภาษาอังกฤษ

học tiếng Việt = คือ เรียนภาษาเวียดนาม

Tôi muốn học tiếng Việt. ฉันต้องการเรียนภาษาเวียดนาม

tôi แปลว่า ฉัน
muốn แปลว่า ต้องการ
học แปลว่า เรียน

nói แปลว่า พูด

được เดือก แปลว่า ได้

Tôi nói tiếng Anh được . โตย นอย เตี๋ยง อั่ง เดือก แปลว่า ฉันพูดภาษาอังกฤษได้

Bạn แปลว่า คุณ

Bạn nói tiếng Việt được không? บั่นหนอยเตี๋ยงเวี๊ยต เดือกคง
แปลว่า คุณพูดภาษาเวียดนามได้ไหม

หากตอบว่า ได้ ให้ตอบว่า được (เดือก) หรือ ได้
ตอบปฏิเสธ บอก ไม่ได้ พูดว่า không được คงเดือก

อาจเลือกตอบว่า พูดได้นิดหน่อย โดยพูดว่า nói được một chút
นอย เดือก หม๊ด จ๊ด คำว่า một chút แปลว่า นิดหน่อย

Tôi nói tieng Trung Quoc được một chút. โตย นอย เตี๋ยง จุง กว๊ค เดือก หมด จุ๊ต

ฉันพูดภาษาจีนได้นิดหน่อย

Trung Quoc แปลว่า จีนกลาง
Tiếng Hán เตี๋ยงฮั่น ภาษาฮั่น

โดย จันทร์พา ทัดภูธร