คำ และ ความหมายของคำ (Words and Their Meanings)

คำ และ ความหมายของคำ (Words and Their Meanings)

จันทร์พา ทัดภูธร

คำทุกคำมีความหมายตรง คำว่าตรงในที่นี้หมายถึงตรงตามตัว เช่น เสือ คือสัตว์สี่เท้าชนิดหนึ่งที่อาศัยอยู่ในป่า คำว่า “เสือ” ยังหมายถึง “โจรมีชื่อ” เช่น เสือดำ

ความหมายตรง (Literal Meaning) และ ความหมายเพื่อแสดงภาพพจน์
(Figurative Meaning) หรือความหมายในเชิงเปรียบเทียบนั่นเอง

He’s a tiger. เขาเป็นเสือ - ความหมายในเชิงเปรียบเทียบ
There are two tigersin the zoo. -- ความหมายตรง

His wit added salt to the discussion. ปฏิภาณไหวพริบของเขาเพิ่มรสชาติให้กับการสนทนา
salt คงไม่ได้หมายถึงเกลือแต่หมายถึงรสชาติ

ลองเปรียบเทียบกับ Could you pass me the salt, please? เราย่อมรู้ว่าให้ช่วยส่งกลือให้ นี่คืิความหมายตรงหรือ literal meaning

You really are a saint to put up with her. นี่ก็เป็นอีกตัวอย่างของความหมายในเชิงเปรียบเทียบ -- จริง ๆ แล้ว คุณไม่ใช่นักบุญ เป็นการเปรียบเปรย

Tibet is known as the roof of the world. กล่าวกันว่าธืเบตคือหลังคาของโลก
หลังคาของโลก ไม่ใช้หลังคาจริง ๆ การใช้ภาษาแบบนนี้ เราเรียกว่า อุปลักษณ์ (metaphor)

อีกตัวอย่างเช่น Many heads are better than one head. หลายหัวดีกว่าหัวเดียว