Startups and Entrepreneurs

Startups and Entrepreneurs

ทุกวันนี้ ทุกคนคงคุ้นเคยกับคำสุดฮิต ๒ คำจากข่าวและสื่อต่าง ๆ คำแรกคือ startup ส่วนอีกคำคือ entrepreneur

 Startup / Start-up เป็นคำนามครับ แปลว่า ธุรกิจหรือสถานประกอบการ ใหม่

เช่น We have had a lot of startups. เรามีธุรกิจใหม่มากมาย หรือ อาจจะแปลว่า เรามีบริษัทใหม่ๆ เป็นจำนวนมากก็ได้

เราอาจจะพูดว่า I plan to start a new business. ฉันวางแผนจะเริ่มธุรกิจใหม่
หรือ I'm not going to apply for any job. I want to be an entrepreneur. I want to build a startup.


ส่วน Entrepreneur คือ นักธุรกิจ หรือ ผู้ประกอบการครับ

We have a lot of competent entrepreneurs. เรามีผู้ประกอบการที่เต็มไปด้วยความสามารถมากมาย

สิ่งที่ต้องตระหนักเอาไว้ก็คือ นัยของความเสี่ยงทางการเงิน entrepreneur คือผู้ประกอบการที่กล้าได้กล้าเสีย กล้าเสี่ยง ไม่กลัวที่จะเริ่มสิ่งใหม่ๆ

ส่วนคำว่า entrepreneurship มันัยเหมือนกับคำว่า  leadership ครับ แปลว่า ความเป็นผู้ประกอบการ
ตัวอย่างเช่น The government plans to promote entrepreneurship in Thai youths. รัฐบาลมีแผนที่จะส่งเสริมความเป็็นผู็ปรพกอบการให้เกิดขึ้นกับเยาวชนไทย