JT Blog: คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเมืองและการเลือกตั้งของไทย

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเลือกตั้ง (English vocabulary about elections)

จันทร์พา ทัดภูธร

การเลือกตั้งเป็นกระบวนการที่สำคัญและเป็นหัวใจสำคัญของการปกครองแบบประชาธิปไตยทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นระดับประเทศหรือระดับท้องถิ่น การเลือกตั้งมีผลกระทบต่อชีวิตของคนในสังคมและเป็นหนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ผู้คนควรเข้าใจและมีความเข้าใจเกี่ยวกับกระบวนการนี้

ประชาธิปไตยเปรียบเสมือนอาหารที่จำเป็นต่อมนุษย์ ช่วยให้เรามีสุขภาพกาย สุขภาพใจที่ดี และนำไปสู่สังคมที่เจริญวัฒนา ดังนั้น เราทุกคนควรมีส่วนร่วมในการปกป้อง รักษา และพัฒนาประชาธิปไตยให้ยั่งยืนต่อไป

ก่อนการเลือกตั้ง (Before the Election)

Election: การเลือกตั้ง
Ballot: บัตรเลือกตั้ง
Voting booth: คูหาเลือกตั้ง
Polling station: สถานที่ลงคะแนนเสียง
Candidate: ผู้สมัครรับเลือกตั้ง
Campaign: การหาเสียงเลือกตั้ง
Policy: นโยบาย
Debate: การดีเบต
Voter: ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
To register to vote: ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง
To cast a vote: ลงคะแนนเสียง

ระหว่างการเลือกตั้ง (Casting Your Votes)

Exit poll: ผลสำรวจคะแนนเสียงหลังการลงคะแนน
Election worker: เจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้ง
Ballot box: กล่องใส่บัตรเลือกตั้ง
Counting the votes: การนับคะแนนเสียง

หลังการเลือกตั้ง (After the Election)

Winner: ผู้ชนะการเลือกตั้ง
Loser: ผู้แพ้การเลือกตั้ง
Inauguration: พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง
Election fraud: การทุจริตเลือกตั้ง
Recount: การนับคะแนนเสียงใหม่

สำนวนภาษาอังกฤษ:

To throw your hat in the ring: ลงสมัครรับเลือกตั้ง
To pull out of the race: ถอนตัวจากการเลือกตั้ง
To run on a platform: หาเสียงเลือกตั้งโดยใช้ platform
To get elected: ได้รับเลือกตั้ง
To lose by a landslide: แพ้การเลือกตั้งอย่างขาดลอย
To steal an election: ขโมยผลการเลือกตั้ง
To have a mandate from the people: ได้รับมอบอำนาจจากประชาชน
To be held accountable to the people: ต้องรับผิดชอบต่อประชาชน

แหล่งข้อมูล:

เพิ่มเติม:

คำศัพท์เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ยังมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเลือกตั้งอีกมากมาย
คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้งในประเทศไทยได้จากเว็บไซต์ของ คณะกรรมการการเลือกตั้ง (https://www.ect.go.th/)

คำศัพท์เกี่ยวกับการเมืองไทย

ทั่วไป:

การเมือง: Politics
นักการเมือง: Politician
พรรคการเมือง: Political party
นโยบาย: Policy
การเลือกตั้ง: Election
รัฐบาล: Government
รัฐธรรมนูญ: Constitution
ประชาธิปไตย: Democracy
เผด็จการ: Dictatorship
สิทธิมนุษยชน: Human rights

คำศัพท์เฉพาะ:

การปฏิวัติ: Coup
การลงคะแนนเสียง: Cast a vote
ระบอบการปกครอง: Regime
รัฐบาลทหาร: Military government
เสรีภาพในการพูด: Freedom of speech
กฎอัยการศึก: Martial law
การชุมนุม: Protest
การรัฐประหาร: Coup d'état
การยุบสภา: Dissolution of parliament
การไม่ไว้วางใจ: No confidence motion
การอภิปรายไม่ไว้วางใจ: Vote of no confidence
การบริหารประเทศ: Governance
การทุจริต: Corruption
ความเหลื่อมล้ำ: Inequality
การพัฒนา: Development
ประชาสังคม: Civil society

ตัวอย่างประโยคภาษาไทยเกี่ยวกับการเมือง พร้อมคำแปล

ประชาชนควรมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางการเมืองเพื่อส่งเสริมประชาธิปไตย: Citizens should participate in political activities to promote democracy.
รัฐบาลควรแก้ไขปัญหาความเหลื่อมล้ำในสังคม: The government should address the issue of inequality in society.
นักการเมืองควรทำงานเพื่อประชาชน: Politicians should work for the people.
เสรีภาพในการพูดเป็นสิ่งสำคัญสำหรับประชาธิปไตย: Freedom of speech is essential for democracy.
ประเทศไทยกำลังเผชิญกับความท้าทายทางการเมืองหลายประการ: Thailand is facing a number of political challenges.

หลังจากการรัฐประหาร กฎอัยการศึกถูกประกาศใช้ทั่วประเทศ: After the coup, martial law was declared across the country.
ผู้ชุมนุมเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีลาออก: Protesters called for the prime minister to resign.
ฝ่ายค้านไม่ไว้วางใจรัฐบาล: The opposition voted no confidence in the government.
รัฐบาลกำลังดำเนินการปราบปรามการทุจริต: The government is cracking down on corruption.
ประเทศไทยกำลังพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว: Thailand is developing its economy rapidly.
ประชาสังคมมีบทบาทสำคัญในการตรวจสอบรัฐบาล: Civil society plays an important role in holding the government accountable.

หมายเหตุ:

คำศัพท์เหล่านี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ยังมีคำศัพท์เกี่ยวกับการเมืองไทยอีกมากมาย
คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเมืองไทยได้จากเว็บไซต์ของ สำนักงานคณะกรรมการการเลือกตั้ง (https://www.ect.go.th/) และ สำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ (https://www.nhrc.or.th/)

ระบบการปกครองของไทย (Thai Political System)

ประเทศไทยปกครองในระบอบ ประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (Thailand is a constitutional monarchy) ภายใต้รัฐธรรมนูญ (constitution) ซึ่งประกอบด้วยองค์กรหลัก 3 ฝ่าย (three main branches) ดังนี้ (as follows):

1. ฝ่ายนิติบัญญัติ (Legislative Branch)

มีหน้าที่ออกกฎหมาย (has the duty to enact laws) โดยประกอบด้วย (comprised of) สภาผู้แทนราษฎร (House of Representatives) และ วุฒิสภา (Senate)
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมาจากการเลือกตั้งโดยประชาชน (Members of the House of Representatives are elected by the people)
สมาชิกวุฒิสภาบางส่วนมาจากการเลือกตั้งโดยประชาชน และบางส่วนมาจากการแต่งตั้งโดยพระมหากษัตริย์ (Members of the Senate are partly elected by the people and partly appointed by the King)

2. ฝ่ายบริหาร (Executive Branch)

มีหน้าที่บริหารราชการแผ่นดิน (has the duty to administer the state) โดยประกอบด้วย คณะรัฐมนตรี (Council of Ministers)
คณะรัฐมนตรีมี นายกรัฐมนตรี (Prime Minister) เป็นหัวหน้า (as the head)
นายกรัฐมนตรีมาจาก สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (The Prime Minister is chosen from the members of the House of Representatives)

3. ฝ่ายตุลาการ (Judiciary)

มีหน้าที่ตัดสินคดีความ (has the duty to adjudicate lawsuits) โดยประกอบด้วย ศาล (courts)
ศาลมี ประธานศาลฎีกา (President of the Supreme Court) เป็นหัวหน้า (as the head)
ผู้พิพากษาและตุลาการมาจากการแต่งตั้งโดย คณะกรรมการตุลาการ (Judges are appointed by the Judicial Commission)

องค์กรอิสระ (Independent Organizations)

มีหน้าที่ตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจของฝ่ายต่างๆ (have the duty to scrutinize and balance the power of each branch)
มีองค์กรอิสระหลายองค์กร เช่น (There are several independent organizations, such as) คณะกรรมการการเลือกตั้ง (Election Commission), คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (National Anti-Corruption Commission), ผู้ตรวจการแผ่นดิน (Ombudsman)

พระมหากษัตริย์ (The King)

ทรงเป็นประมุขของประเทศ (is the head of state)
ทรงอยู่เหนือการเมือง (is above politics)
ทรงมีพระราชอำนาจตามรัฐธรรมนูญ (has the power according to the constitution)

คำศัพท์ที่ควรรู้ (Key Terms):

ประชาธิปไตย (Democracy): ระบบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจสูงสุด (a system of government where the people hold supreme power)
พระมหากษัตริย์ (King): ผู้ปกครองประเทศ (the ruler of the country)
รัฐธรรมนูญ (Constitution): กฎหมายสูงสุดของประเทศ (the supreme law of the country)
ฝ่ายนิติบัญญัติ (Legislative Branch): ฝ่ายที่ออกกฎหมาย (the branch that enacts laws)
ฝ่ายบริหาร (Executive Branch): ฝ่ายที่บริหารราชการแผ่นดิน (the branch that administers the state)
ฝ่ายตุลาการ (Judiciary): ฝ่ายที่ตัดสินคดีความ (the branch that adjudicates lawsuits)
องค์กรอิสระ (Independent Organizations): องค์กรที่มีหน้าที่ตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจของฝ่ายต่างๆ (organizations that have the duty to scrutinize and balance the power of each branch)
คณะรัฐมนตรี (Council of Ministers): กลุ่มบุคคลที่บริหารราชการแผ่นดิน (a group of people who administer the state)
นายกรัฐมนตรี (Prime Minister): หัวหน้าคณะรัฐมนตรี (the head of the Council of Ministers)
ศาล (Court): สถานที่ที่ตัดสินคดีความ (a place where lawsuits are adjudicated)

กระบวนการทางการเมือง (Political Process)

ประชาชนมีสิทธิ์เลือกตั้งผู้แทนราษฎรทุก 4 ปี (People have the right to elect their representatives every 4 years)
พรรคการเมือง (political parties) ทำหน้าที่เสนอนโยบาย (policies) ให้ประชาชนเลือก
ผู้สมัครรับเลือกตั้ง (candidates) หาเสียง (campaign) เพื่อโน้มน้าวประชาชน (to persuade the people)
หลังการเลือกตั้ง พรรคการเมืองที่ได้เสียงข้างมาก (the party with the most votes) จะจัดตั้งรัฐบาล (will form the government)

ความท้าทาย (Challenges)

ระบบการเมืองไทยมีความซับซ้อน (The Thai political system is complex)
เคยเกิดการรัฐประหาร (military coups) หลายครั้งในประวัติศาสตร์ (have happened several times in history)
การแบ่งฝักแบ่งฝ่ายทางการเมือง (political polarization) อาจส่งผลกระทบต่อความมั่นคงของประเทศ (can affect the stability of the country)

อนาคต (The Future)

ประชาชนไทยหวังว่าระบบประชาธิปไตยจะแข็งแกร่งขึ้น (The Thai people hope that democracy will become stronger)
การมีส่วนร่วมทางการเมืองของประชาชน (citizens' political participation) เป็นสิ่งสำคัญ (is important)
เพื่อให้ประเทศไทยมีความเจริญก้าวหน้า (for Thailand to progress)

หมายเหตุ (Note):

ข้อมูลนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงได้ (This information may change)
การเมืองไทยมีความเคลื่อนไหวตลอดเวลา (Thai politics is constantly evolving)
ควรติดตามข่าวสารบ้านเมืองอย่างสม่ำเสมอ (It is important to keep up with current events)

การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม: รากฐานของประชาธิปไตย

ประโยคที่ว่า "การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม คือองค์ประกอบที่สำคัญของระบบประชาธิปไตย" นั้นมีความจริงแท้แน่นอน การเลือกตั้งที่เสรีและเป็นธรรมเปรียบเสมือนรากฐานของระบอบประชาธิปไตยที่มั่นคง ประชาชนในระบอบประชาธิปไตยมีสิทธิ์เลือกผู้แทนของพวกเขาเข้ามาบริหารประเทศ

เหตุผลที่การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรมมีความสำคัญ ดังนี้:

อำนาจอธิปไตยเป็นของประชาชน: ในระบอบประชาธิปไตย ประชาชนมีอำนาจสูงสุด การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรมเป็นเครื่องมือที่ประชาชนใช้ในการแสดงเจตจำนงและเลือกผู้แทนที่พวกเขาไว้วางใจ
การตรวจสอบและถ่วงดุล: การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม ช่วยให้เกิดการตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจ ประชาชนสามารถเลือกผู้แทนที่พวกเขาคิดว่าจะทำงานเพื่อประโยชน์ของพวกเขา และสามารถลงโทษผู้แทนที่ทำงานไม่ได้ผล
ความรับผิดชอบต่อประชาชน: การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม ทำให้ผู้แทนต้องรับผิดชอบต่อประชาชน ผู้แทนที่ได้รับเลือกตั้งมาจะต้องทำงานเพื่อตอบสนองต่อความต้องการของประชาชน มิฉะนั้นพวกเขาอาจจะถูกลงโทษในการเลือกตั้งครั้งถัดไป
ความเสมอภาค: การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม ช่วยให้มั่นใจได้ว่าทุกคนมีสิทธิ์เท่าเทียมกันในการแสดงเจตจำนง ไม่มีใครถูกกีดกันหรือถูกข่มขู่ให้ลงคะแนนเสียงให้กับผู้สมัครคนใดคนหนึ่ง
ความชอบธรรม: การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม ช่วยให้ประชาชนมีความมั่นใจในระบบประชาธิปไตย ประชาชนจะรู้สึกว่าพวกเขามีส่วนร่วมในการตัดสินใจสำคัญๆ ของประเทศ

อย่างไรก็ตาม การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรมนั้น ไม่ได้เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ จำเป็นต้องมีกลไกและมาตรการต่างๆ เพื่อป้องกันการทุจริต การแทรกแซง และการคุกคาม องค์กรต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง เช่น คณะกรรมการการเลือกตั้ง หน่วยงานความมั่นคง สื่อมวลชน และประชาชนทั่วไป ล้วนมีบทบาทสำคัญในการรักษาความบริสุทธิ์และความยุติธรรมของการเลือกตั้ง

ตัวอย่างกลไกและมาตรการต่างๆ ที่ช่วยให้การเลือกตั้งมีความบริสุทธิ์และยุติธรรม:

กฎหมายเลือกตั้งที่ชัดเจนและเป็นธรรม: กฎหมายเลือกตั้งควรมีบทบัญญัติที่ชัดเจน โปร่งใส และเป็นธรรม เพื่อป้องกันไม่ให้มีการทุจริต การแทรกแซง และการคุกคาม
คณะกรรมการการเลือกตั้งที่เป็นอิสระ: คณะกรรมการการเลือกตั้งควรเป็นองค์กรอิสระ ที่ปราศจากอิทธิพลจากฝ่ายการเมือง และสามารถทำงานได้อย่างโปร่งใส ตรวจสอบได้
การลงคะแนนเสียงที่ลับ: ประชาชนควรมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงอย่างลับ โดยปราศจากการถูกกดดัน หรือถูกคุกคาม
การนับคะแนนเสียงที่โปร่งใส: การนับคะแนนเสียงควรมีการตรวจสอบจากบุคคลที่สาม และเปิดเผยต่อสาธารณชน
การมีบทบาทของสื่อมวลชน: สื่อมวลชนควรมีบทบาทในการตรวจสอบการเลือกตั้ง รายงานข่าวอย่างเป็นกลาง และให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่ประชาชน
การมีส่วนร่วมของประชาชน: ประชาชนควรมีส่วนร่วมในการเฝ้าระวังการเลือกตั้ง รายงานการทุจริต และส่งเสริมให้การเลือกตั้งเป็นไปอย่างบริสุทธิ์และยุติธรรม

คำศัพท์จากข้อความ "การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรม: รากฐานของประชาธิปไตย" (Vocabulary from the text "Fair and Just Elections: The Foundation of Democracy")

คำศัพท์ภาษาไทย (Thai words)	คำศัพท์ภาษาอังกฤษ (English words)	คำอธิบาย (Definition)
บริสุทธ์	Fair	ปราศจากการทุจริต
ยุติธรรม	Just	ปราศจากอคติ
ประชาธิปไตย	Democracy	ระบบการปกครองที่ประชาชนมีอำนาจสูงสุด
องค์ประกอบ	Component	ส่วนประกอบ
เสรี	Free	ปราศจากการบังคับ
รากฐาน	Foundation	สิ่งที่อยู่ใต้ดิน
มั่นคง	Stable	แข็งแรง
ผู้แทน	Representative	บุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่แทนผู้อื่น
อำนาจอธิปไตย	Sovereignty	อำนาจสูงสุด
แสดงเจตจำนง	Express one's will	แสดงความปรารถนา
ไว้วางใจ	Trust	เชื่อถือ
ตรวจสอบและถ่วงดุล	Check and balance	ควบคุมและคานอำนาจ
ลงโทษ	Punish	ให้บทลงโทษ
ความรับผิดชอบ	Responsibility	หน้าที่ที่ต้องปฏิบัติ
ความเสมอภาค	Equality	สถานะที่ทุกคนเท่าเทียมกัน
กีดกัน	Discriminate	ปฏิบัติต่อผู้อื่นแตกต่างกัน
ข่มขู่	Threaten	บังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ชอบธรรม	Legitimate	ถูกต้องตามกฎหมาย
กลไก	Mechanism	วิธีการ
มาตรการ	Measure	แนวทางปฏิบัติ
ทุจริต	Corruption	การกระทำที่ไม่สุจริต
แทรกแซง	Interfere	เข้ามาเกี่ยวข้อง
คุกคาม	Threaten	บังคับให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
องค์กร	Organization	กลุ่มบุคคลที่รวมตัวกันเพื่อทำงานร่วมกัน
คณะกรรมการการเลือกตั้ง	Election Commission	หน่วยงานที่รับผิดชอบดำเนินการเกี่ยวกับการเลือกตั้ง
หน่วยงานความมั่นคง	Security agency	หน่วยงานที่รับผิดชอบรักษาความปลอดภัย
สื่อมวลชน	Media	สื่อที่นำเสนอข่าวสารข้อมูล
เฝ้าระวัง	Monitor	ดูแลอย่างใกล้ชิด
รายงาน	Report	แจ้งให้ทราบ
ส่งเสริม	Promote	สนับสนุนให้เกิดขึ้น

ตัวอย่างประโยคภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

คำศัพท์: บริสุทธ์ (Fair)

ภาษาไทย: การเลือกตั้งครั้งนี้มีความบริสุทธ์และยุติธรรม ประชาชนจึงมั่นใจในผลการเลือกตั้ง (This election was fair and just, so the people are confident in the results.)
ภาษาอังกฤษ: This election was fair and just, so the people are confident in the results.

คำศัพท์: ยุติธรรม (Just)

ภาษาไทย: คณะกรรมการการเลือกตั้งมีหน้าที่จัดการเลือกตั้งให้มีความบริสุทธิ์และยุติธรรม (The Election Commission is responsible for organizing fair and just elections.)
ภาษาอังกฤษ: The Election Commission is responsible for organizing fair and just elections.

คำศัพท์: ประชาธิปไตย (Democracy)

ภาษาไทย: ประเทศไทยเป็นประเทศที่ปกครองด้วยระบอบประชาธิปไตย ประชาชนมีสิทธิ์เลือกผู้แทนของพวกเขาเข้ามาบริหารประเทศ (Thailand is a democracy, and the people have the right to elect their representatives to govern the country.)
ภาษาอังกฤษ: Thailand is a democracy, and the people have the right to elect their representatives to govern the country.

คำศัพท์: องค์ประกอบ (Component)

ภาษาไทย: การมีส่วนร่วมของประชาชนเป็นองค์ประกอบสำคัญของระบอบประชาธิปไตย (Citizen participation is an important component of democracy.)
ภาษาอังกฤษ: Citizen participation is an important component of democracy.

คำศัพท์: เสรี (Free)

ภาษาไทย: ประชาชนในระบอบประชาธิปไตยมีเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น (People in a democracy have the freedom to express their opinions.)
ภาษาอังกฤษ: People in a democracy have the freedom to express their opinions.

คำศัพท์: รากฐาน (Foundation)

ภาษาไทย: การเลือกตั้งที่บริสุทธ์และยุติธรรมเป็นรากฐานของระบอบประชาธิปไตยที่มั่นคง (Fair and just elections are the foundation of a stable democracy.)
ภาษาอังกฤษ: Fair and just elections are the foundation of a stable democracy.

คำศัพท์: มั่นคง (Stable)

ภาษาไทย: ระบอบประชาธิปไตยที่มั่นคงจะนำไปสู่ความเจริญก้าวหน้าของประเทศ (A stable democracy will lead to the progress of the country.)
ภาษาอังกฤษ: A stable democracy will lead to the progress of the country.

คำศัพท์: ผู้แทน (Representative)

ภาษาไทย: ประชาชนควรเลือกผู้แทนที่มีความซื่อสัตย์และมีความสามารถ (People should choose representatives who are honest and capable.)
ภาษาอังกฤษ: People should choose representatives who are honest and capable.

คำศัพท์: อำนาจอธิปไตย (Sovereignty)

ภาษาไทย: อำนาจอธิปไตยเป็นของประชาชน ประชาชนมีอำนาจสูงสุด (Sovereignty belongs to the people, and the people have supreme power.)
ภาษาอังกฤษ: Sovereignty belongs to the people, and the people have supreme power.

คำศัพท์: แสดงเจตจำนง (Express one's will)

ภาษาไทย: ประชาชนสามารถแสดงเจตจำนงของพวกเขาผ่านการเลือกตั้ง (People can express their will through elections.)
ภาษาอังกฤษ: People can express their will through elections.

คำศัพท์: ไว้วางใจ (Trust)

ภาษาไทย: ประชาชนควรไว้วางใจผู้แทนของพวกเขา (People should trust their representatives.)
ภาษาอังกฤษ: People should trust their representatives.

คำศัพท์: ตรวจสอบและถ่วงดุล (Check and balance)

ภาษาไทย: การมีระบบตรวจสอบและถ่วงดุลจะช่วยป้องกันการทุจริต (A system of checks and balances will help to prevent corruption.)
ภาษาอังกฤษ: A system of checks and balances will help to prevent corruption.

คำศัพท์: ลงโทษ (Punish)

ภาษาไทย: ผู้แทนที่ทุจริตควรถูกลงโทษตามกฎหมาย (Corrupt representatives should be punished according to the law.)
ภาษาอังกฤษ: Corrupt representatives should be punished according to the law.

คำศัพท์: ความรับผิดชอบ (Responsibility)

ภาษาไทย: ผู้แทนที่ได้รับเลือกตั้งมาต้องมีความรับผิดชอบต่อประชาชน (Elected representatives must be responsible to the people.)
ภาษาอังกฤษ: Elected representatives must be responsible to the people.

คำศัพท์: ความเสมอภาค (Equality)

ภาษาไทย: ในการเลือกตั้ง ทุกคนมีสิทธิ์ลงคะแนนเสียงอย่างเท่าเทียมกัน โดยไม่คำนึงถึงฐานะทางสังคม (In elections, everyone has the right to vote equally, regardless of social status.)
ภาษาอังกฤษ: In elections, everyone has the right to vote equally, regardless of social status.

คำศัพท์: กีดกัน (Discriminate)

ภาษาไทย: กฎหมายเลือกตั้งห้ามมิให้มีการกีดกันผู้ใดในการลงคะแนนเสียง (Election laws prohibit discrimination against anyone in voting.)
ภาษาอังกฤษ: Election laws prohibit discrimination against anyone in voting.

คำศัพท์: ข่มขู่ (Threaten)

ภาษาไทย: การข่มขู่ประชาชนให้ลงคะแนนเสียงให้ผู้สมัครคนใดคนหนึ่งถือเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย (Threatening people to vote for a particular candidate is illegal.)
ภาษาอังกฤษ: Threatening people to vote for a particular candidate is illegal.

คำศัพท์: ชอบธรรม (Legitimate)

ภาษาไทย: ผลการเลือกตั้งที่ชอบธรรมจะช่วยให้ประชาชนยอมรับผลการเลือกตั้ง (A legitimate election result will help the people to accept the outcome.)
ภาษาอังกฤษ: A legitimate election result will help the people to accept the outcome.

คำศัพท์: กลไก (Mechanism)

ภาษาไทย: กฎหมายเลือกตั้งเป็นกลไกสำคัญในการรักษาความบริสุทธิ์และยุติธรรมของการเลือกตั้ง (Election laws are an important mechanism for ensuring fair and just elections.)
ภาษาอังกฤษ: Election laws are an important mechanism for ensuring fair and just elections.

คำศัพท์: มาตรการ (Measure)

ภาษาไทย: การรณรงค์ให้ประชาชนออกมาใช้สิทธิ์เลือกตั้งเป็นมาตรการหนึ่งในการส่งเสริมประชาธิปไตย (Encouraging people to vote is a measure to promote democracy.)
ภาษาอังกฤษ: Encouraging people to vote is a measure to promote democracy.

คำศัพท์: ทุจริต (Corruption)

ภาษาไทย: การทุจริตในการเลือกตั้งส่งผลกระทบต่อความน่าเชื่อถือของระบอบประชาธิปไตย (Corruption in elections undermines the credibility of democracy.)
ภาษาอังกฤษ: Corruption in elections undermines the credibility of democracy.

คำศัพท์: แทรกแซง (Interfere)

ภาษาไทย: บุคคลภายนอกไม่ควรแทรกแซงกระบวนการเลือกตั้ง (Outsiders should not interfere in the election process.)
ภาษาอังกฤษ: Outsiders should not interfere in the election process.

คำศัพท์: คุกคาม (Threaten)

ภาษาไทย: การมีบทลงโทษที่รุนแรงจะช่วยป้องกันการคุกคามผู้มาใช้สิทธิ์เลือกตั้ง (Severe penalties will help to deter the intimidation of voters.)
ภาษาอังกฤษ: Severe penalties will help to deter the intimidation of voters.

คำศัพท์: องค์กร (Organization)

ภาษาไทย: สื่อมวลชนมีบทบาทสำคัญในการนำเสนอข่าวสารเกี่ยวกับการเลือกตั้งอย่างถูกต้อง (The media plays an important role in providing accurate information about the elections.)
ภาษาอังกฤษ: The media plays an important role in providing accurate information about the elections.

แหล่งข้อมูล (Sources):

https://www.parliament.go.th/ (ภาษาไทย)
https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Thailand (ภาษาไทย)
https://cpg.ssru.ac.th/en (ภาษาไทย)

Janpha Thadphoothon is an assistant professor of ELT at the International College, Dhurakij Pundit University in Bangkok, Thailand.

JT Blog

Monday, May 20, 2024

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการเมืองและการเลือกตั้งของไทย