การใช้ Nonetheless และ Nevertheless ในภาษาอังกฤษ

 การใช้ Nonetheless และ Nevertheless ในภาษาอังกฤษ

จันทร์พา ทัดภูธร Janpha Thadphoothon

ทั้งสองคำ เป็น คำกริยาวิเศษณ์ (Adverbs) และเป็นคำใช้แทนกันได้ (Synonyms) ลองมาดูคำอธิบาย+ตัวอย่างการใช้กันนะครับ

"Nonetheless" และ "Nevertheless" เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (adverbs) ที่ใช้แทนกันได้ในภาษาอังกฤษ เพื่อแสดงความเห็นตรงกันข้ามหรือเพิ่มข้อเท็จจริงเข้าไป โดยทั่วไปแล้วมีความหมายเหมือนกัน

I enjoy eating durian. This one is more affordable and tastes decent. It's durian nonetheless.
ฉันชอบกินทุเรียน อันนี้ราคาไม่แพงกว่าและมีรสชาติพอใช้ - ยังไงก็เป็นทุเรียน

ตัวอย่างการใช้งาน:

"Nonetheless" และ "Nevertheless" ใช้เพื่อแสดงข้อเท็จจริงที่เป็นกลางในข้อความ:

- She didn't win the competition; nonetheless, she was proud of her performance.
- เธอไม่ชนะการแข่งขัน อย่างไรก็ตามเธอก็ภูมิใจกับผลงานของเธอ

- She didn't win the competition; nevertheless, she was proud of her performance.
- เธอไม่ชนะการแข่งขัน อย่างไรก็ตามเธอก็ภูมิใจกับผลงานของเธอ

ในประโยคเหล่านี้ทั้งสองคำใช้แสดงความหมายเดียวกัน แสดงว่าแม้จะไม่ได้ชนะการแข่งขัน แต่เธอก็ยังภูมิใจในการแสดงของเธอ

ข้อสังเกต "Nevertheless" และ "Nonetheless" มักย่างมีความหมายที่ละเอียดลึกซึ้ง

"Nonetheless" มักถูกใช้ในส่วนที่เน้นไปที่ความคิดเป็นหลัก:

- She didn't like the movie, but she stayed until the end nonetheless.

- He didn't have much experience, but he tackled the project nonetheless.

เรามักใช้เพื่อ contrast / หักมุมให้เห็นอะไรบางอย่าง เช่น แม้ว่าจะ...ก็ยัง
The concert was somewhat dull, with too many distractions and a lackluster audience. Nevertheless, we stayed until the end. คอนเสิร์ตค่อนข้างน่าเบื่อ มีสิ่งรบกวนสมาธิมากเกินไปและมีผู้ชมไม่สดใส ยังไงก็ตามเราก็อยู่จนถึงตอนจบของการแสดง 

"Nevertheless" มักถูกใช้ในส่วนที่เน้นไปที่การกระทำหรือผลลัพธ์:

- She didn't like the movie, but she watched it until the end nevertheless.

- He didn't have much experience, but he took on the project nevertheless.

แม้ว่ามีความแตกต่างน้อยในทางการใช้งาน แต่สองคำนี้มักจะถูกใช้แทนกันได้ในส่วนมากของข้อความในภาษาอังกฤษ โดยไม่มีผลต่อความหมายที่เข้าใจได้ของประโยคใด ๆ นั่นเองครับ

It's not the best durian, but nonetheless, it's durian.

AI has its advantages and disadvantages. While some embrace it, many are apprehensive. Nonetheless, AI stands as a potent tool. AI มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ในขณะที่บางคนยอมรับมัน แต่หลายคนก็วิตกกังวล อย่างไรก็ตาม AI ถือเป็นเครื่องมือที่มีศักยภาพ

Nevertheless (adv.) despite something that you have just mentioned

Life's journey may be fraught with challenges and setbacks,

Nevertheless, each obstacle is an opportunity to grow and learn,

Embrace adversity with courage and resilience,

For nevertheless, it is through struggle that we find our strength.

ตัวอย่างประโยค

She can only speak broken English. Nonetheless, it's English.
She can only speak broken English. But, it's still English.

Our democracy is far from perfect. It's nevertheless democracy.
ประชาธิปไตยของเรายังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ยังไงซะมันก็เป็นประชาธิปไตย

Janpha Thadphoothon is an assistant professor of ELT at the International College, Dhurakij Pundit University in Bangkok, Thailand. Janpha Thadphoothon also holds a certificate of Generative AI with Large Language Models issued by DeepLearning.AI.