ภาษาญี่ปุ่นที่ข้าพเจ้ารู้จัก (The Japanese Language that I Know)

ภาษาญี่ปุ่นที่ข้าพเจ้ารู้จัก (The Japanese Language that I Know)

บทนำ

ภาษาญี่ปุ่น - (Nihon Go) - ต้องขอบอกว่า ภาษานี้เป็นภาษาถัดจากภาษาอังกฤษที่ผมรู้จักและได้เรียนมา ผมใช้เวลาหลายปีในการพยายามฝึกฝนมัน ฝึกพูด อ่านและเขียน ผมรู้สำนวนและคำศัพท์บางคำ ผมอยากจะแชร์กับทุกท่านในบล็อกโพสต์นี้

Visiting a school in Akita Prefecture in 2017 - from left to right - Dr. Sukhbaatar Javzan, Satoko Yano, (Me) Janpha Thadphoothon, A school director (Sorry, I forgot his name), Prof Yamaguchi, Prof Ming, Kai Cheng, Another educator (I also forgot his name)

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์และน่าสนใจ การเรียนภาษาญี่ปุ่นจะเปิดโอกาสให้คนไทยได้สัมผัสกับวัฒนธรรมใหม่ ๆ การสื่อสารกับผู้คนจากประเทศญี่ปุ่น และยังช่วยเพิ่มโอกาสในการทำงานในอนาคต

พื้นฐานของภาษาญี่ปุ่น

ผมเชื่อว่า การเรียนรู้ภาษานั้นใช้เวลา (It takes time) และไม่มีทางลัด (short cuts) ประสบการณ์ส่วนตัวของผม ซึ่งอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นค่อยเป็นค่อยไป (slowly and happily) 

บทเรียนแรกๆ เท่าที่จำได้คือการท่อง อะ อิ อุ เอะ โอะ (a i u e o) เหมือน เอ อี ไอ โอ ยู เมื่อเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ

1. อักษรคานะ (Kana) 

    - อักษรฮิรางานะ (Hiragana) และอักษรคาตาคานะ (Katakana) เป็นอักษรพื้นฐานของภาษาญี่ปุ่น ใช้ในการเขียนคำทั่วไปและคำยืมจากภาษาต่างประเทศตามลำดับ

2. อักษรคันจิ (Kanji): 

    - อักษรคันจิเป็นอักษรที่มาจากภาษาจีนและใช้ในการเขียนคำที่มีความหมายซับซ้อน นักเรียนไทยควรเรียนรู้คันจิเพื่อเพิ่มความเข้าใจในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำว่า ครู นั้น มักจะเขียนโดยใช้ตัวอักษรจีน (Kanji) 
เซนเซ หรือ ครู
先生  hSensei

ครูอยู่ไหม 先生はそこにいらっしゃいますか？Sensei wa soko ni irasshaimasu ka?


วิธีการ (Ways) ในการเรียนภาษาญี่ปุ่น

เมื่อเทียบกับอดีต ปัจจุบันการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นสะดวกสบายมากขึ้น กอรปกับการมี Gen AI เช่น ChatGPT, Gemini และ apps แปลภาษาทั้งหลาย การจะอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่นสามารถทำได้ง่ายและสะดวกมากยิ่งขึ้น

อย่างไรก็ตาม ภาษาก็คือภาษา สิ่งสำคัญคือความสัมพันธ์ (Relationship) ระหว่างตัวเรากับภาษาและวัฒนธรรมนั้นๆ ความหมายของการฟัง พูด อ่านเขียน มีมากกว่าสิ่งที่ปรากฎให้เห็น แต่เป็นความรู้สึก ค่อนข้างที่จะเป็นเรื่องส่วนตัว 

1. เริ่มต้นด้วยการเรียนอักษรคานะ: (Katakana)

    - การจดจำอักษรฮิรางานะและคาตาคานะเป็นขั้นแรกที่สำคัญในการเรียนภาษาญี่ปุ่น ใช้การเขียนและท่องจำเพื่อช่วยในการจดจำ

2. ฝึกฟังและพูด:

    - การฟังและพูดภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันจะช่วยให้คุณเข้าใจและใช้ภาษาได้คล่องขึ้น ลองฟังเพลง ดูภาพยนตร์ หรือรายการโทรทัศน์ภาษาญี่ปุ่น

     - คุณเป็นอย่างไร? How are you? 元気ですか？ / Genkidesu ka! 
ตอบว่า ผมสบายดี วาตาชิ วะ เกนกิ เดสุ 
私は元気です。 ありがとう、そしてあなたは？
กล่าวขอบคุณง่ายๆ ด้วยสำนวนที่ว่า Arigato Gozai masu.
แล้วคุณละ Soshite Anatawa?

3. อ่านและเขียนคันจิ:

    - การฝึกอ่านและเขียนคันจิจะช่วยเพิ่มทักษะการอ่านและการเขียนของคุณ ใช้การเขียนซ้ำๆ และท่องจำความหมายของคันจิ

4. เรียนรู้คำศัพท์และไวยากรณ์:

    - คำศัพท์และไวยากรณ์เป็นส่วนสำคัญในการเรียนภาษา ลองใช้แอปพลิเคชันหรือเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น

ประโยชน์ของการเรียนภาษาญี่ปุ่น

คำว่าเรียน เท่าที่ยังจำได้คือคำว่า Benkyo
日本語を勉強しています ์Nihongo o benkyō shite imasu
วะตาชิวะ นิฮอง โกะ โอะ เบญเคียวโย ชิเตะ อิมัสสุ ฉันกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น

อีกคำ/สำนวนที่ยังจำได้ดีอยู่คือ คำว่า ลืม (forget)
เช่น Do not forget me!
อย่าลืมผมนะ 私を忘れないでください。Watashi o wasurenaide kudasai. วาสุเรไนเดะ กุดาไซ

ขอโทษที ฉันลืมไปแล้วว่าจะพูดยังไง

ごめんなさい、もう言い方忘れてしまいました
Gomen'nasai, mō iikata wasurete shimaimashita
โกเมนนาไซ  โมอีกาตะ วาสุเรเตะ ชิไมมาชิตะ

- โอกาสทางการศึกษาและการทำงาน: 

    - การเรียนภาษาญี่ปุ่นเปิดโอกาสให้คุณได้รับทุนการศึกษาและมีโอกาสทำงานในบริษัทญี่ปุ่นหรือบริษัทที่มีความร่วมมือกับญี่ปุ่น

- การท่องเที่ยวและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม: 

การเรียนรู็ภาษาญี่ปุ่นของผมช่วยเพิ่มความมั่นใจในการสื่อสาร เมื่อเดินทางไปเที่ยวญี่ปุ่น ผมภูมิใจที่สามารถสื่อสารได้จริง และไม่กลัวว่าจะหลงทางหรืออดตายเมื่อไปญี่ปุ่น

แน่นอน การเรียนภาษาญี่ปุ่นจะทำให้การเดินทางไปญี่ปุ่นสนุกและน่าสนใจมากขึ้น คุณจะสามารถสื่อสารกับคนท้องถิ่นและเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น

ประโยชน์อีกอย่าวคือการหาความรู้และข้อมูลใหม่ๆ บางอย่าง มุมมอง แง่คิดบางอย่างสามารถอ่านได้จากสื่อที่เป็นภาษาญี่ปุ่น

สำหรับผมนั้น ประโยชน์ของการรู้ภาษาญี่ปุ่นมีมากมาย บางครั้งความทรงจำ ช่วยให้เราเห็นตัวเองในอดีตได้ชัดเจนยิ่งขึ้น หรืออย่างน้อยที่สุดก็เป็นองค์ประกอบเสี้ยวที่สำคัญของชีวิต

สรุป

จำได้ว่า การบ้าน หรือ 宿題 โชกุได หรือ การบ้านนั้นสำคัญ Sensei เซนเซ คอยเตือนเสมอว่า "อย่าลืมทำการบ้าน" 宿題をすることを忘れないでください。
Shukudai o suru koto o wasurenaide kudasai.

 

การเรียนภาษาญี่ปุ่นสำหรับนักเรียนไทยไม่เพียงแต่จะช่วยเพิ่มทักษะทางภาษา แต่ยังเป็นการเปิดโลกใหม่ให้กับคุณในเรื่องของวัฒนธรรมและโอกาสในชีวิต มาร่วมกันเรียนรู้และสนุกกับภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ!





Janpha Thadphoothon is an assistant professor of ELT at the International College, Dhurakij Pundit University in Bangkok, Thailand. Janpha Thadphoothon also holds a certificate of Generative AI with Large Language Models issued by DeepLearning.AI.