Referents และ References คำ/การอ้างอิงในไวยากรณ์อังกฤษ
Janpha Thadphoothon
ก่อนอื่น มีคำอยู่สองคำที่จะนำมาแนะนำ Referents และ References ลองมาดูคำนิยามกันนะครับ
1. Reference คืออะไร
- การอ้างอิงคือการกระทำหรือการปฏิบัติในการอ้างอิงถึงบางสิ่ง ซึ่งมักจะบ่งชี้หรือระบุถึงสิ่งนั้นสิ่งนี้ บุคคลนั้น บุคคลนี้
Reference is the action or practice of referring to something, often to indicate or identify it.
เมื่อเรากล่าวถึงบางสิ่ง เรากำลังมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้นหรือเชื่อมโยงกับสิ่งนั้น ซึ่งสามารถทำได้ผ่านคำพูด วลี หรือแม้แต่ท่าทาง ตัวอย่างเช่น เมื่อเราพูดว่า "The book on the table / หนังสือบนโต๊ะ" เรากำลังหมายถึงหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งซึ่งอยู่บนโต๊ะใดโต๊ะหนึ่ง ในความหมายที่กว้างขึ้น การอ้างอิงคือการที่ภาษาชี้หรือบ่งบอกถึงสิ่งต่างๆ แนวคิด หรือความคิดในโลกรอบตัวเรานั่นเอง
2. Referent คืออะไร
การอ้างอิงคือสิ่งหรือแนวคิดเฉพาะที่คำหรือสำนวนอ้างถึงหรือแสดงถึง (A referent is a specific thing or concept that a word or expression refers to or denotes.)
ในแง่ภาษาศาสตร์ ผู้อ้างอิงคือตัวตนที่แท้จริงที่คำหรือวลีอ้างถึง ตัวอย่างเช่น ในประโยค "She's reading a book. เธอกำลังอ่านหนังสือ" คำว่า "She/เธอ" เป็นคำสรรพนามที่อ้างถึงบุคคลหรือนิติบุคคลเฉพาะเจาะจง บุคคลหรือนิติบุคคลเฉพาะเจาะจงที่ถูกอ้างถึง (ในกรณีนี้คือบุคคลที่กำลังอ่าน) คือการอ้างอิงถึงสรรพนาม "เธอ" ในทำนองเดียวกัน ในประโยค "The cat is on the mat" คำว่า "cat" หมายถึงสัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นคำอ้างอิงของคำว่า "cat"
กล่าวโดยย่อ
การอ้างอิงคือการชี้ไปที่บางสิ่งบางอย่าง ในขณะที่ตัวอ้างอิง (Referent) คือสิ่งหรือแนวคิดเฉพาะที่ถูกชี้ไปโดยคำหรือสำนวน แนวคิดเหล่านี้เป็นพื้นฐานในการทำความเข้าใจวิธีการทำงานของภาษาและการถ่ายทอดความหมายผ่านคำและวลี
การอ้างอิงในตัวบท (Text) มีหลายวิธีดังนี้
1. การอ้างอิงโดยใช้ "the" (Referencing using 'the')
ดังที่เราทราบกันดี The คือคำนำหน้าข้อความ Ex. The book
ในภาษาอังกฤษ คำนำหน้านาม (articles) อย่าง "the" ทำหน้าที่ชี้เฉพาะเจาะจง (specificity) บ่งบอกว่าเรากำลังพูดถึงบุคคล สิ่งของ หรือแนวคิดที่กล่าวถึงไปแล้ว หรือเป็นที่รู้จักของผู้ฟัง/ผู้อ่าน เราใช้ The + NP เพื่ออ้างอิงอยู่บ่อยๆ ตัวอย่าง:
- ภาษาอังกฤษ: The queen will make a visit today. (พระราชินีจะเสด็จฯ มาเยือนในวันนี้)
- คำอธิบาย: ประโยคนี้ใช้ "the queen" (พระราชินี) ซึ่งสันนิษฐานว่าผู้อ่านรู้จักอยู่แล้วว่าหมายถึงพระราชินีองค์ใด
The คือคำนำหน้านาม "the" ยังสามารถใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งของที่ไม่เหมือนใคร (unique) เช่น "The sun/ ดวงอาทิตย์" หรือ "The moon ดวงจันทร์" ตัวอย่าง:
- The sun rises in the east and sets in the west. (ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก) ประโยคนี้ใช้ "the sun" (ดวงอาทิตย์) โดยไม่ต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติม เพราะผู้อ่านเข้าใจว่าหมายถึงดวงอาทิตย์ดวงเดียวบนท้องฟ้า
เพิ่มเติม:
-
คำนำหน้านาม "the" ยังสามารถใช้เพื่ออ้างอิงถึงสิ่งของที่ไม่เหมือนใครในบริบทเฉพาะได้ เช่น
-
I'm going to the park to meet my friend. (ฉันจะไปที่สวนสาธารณะเพื่อพบเพื่อน)
-
"the park" (สวนสาธารณะ) โดยไม่ต้องมีคำอธิบายเพิ่มเติม เพราะผู้อ่านน่าจะทราบว่าหมายถึงสวนสาธารณะที่เคยมีการพูดถึงไปก่อนหน้านี้ หรือเป็นที่รู้จักอยู่แล้ว
2. Using anaphoric reference
Anaphoric reference คืออะไร? (What is Anaphoric Reference?)
Anaphoric reference (การอ้างอิงแบบอะนาฟอรา) คือ เทคนิคการใช้คำหรือวลีเพื่ออ้างอิงกลับไปยังคำหรือวลีที่กล่าวถึงไปก่อนหน้าในประโยคหรือย่อหน้า โดยช่วยให้ประโยคกระชับและลดการใช้คำซ้ำ ตัวอย่าง:
- ภาษาอังกฤษ: Sarah went to the store. She bought some milk.
- คำอธิบาย: ประโยคแรกกล่าวถึง "Sarah" ประโยคถัดมาใช้ "she" (เธอ) เพื่ออ้างอิงกลับไปยัง "Sarah"
ประโยชน์ของการใช้ anaphoric reference:
- ความกระชับ: ช่วยให้ประโยคสั้นลงโดยไม่ต้องใช้คำซ้ำ
- ความชัดเจน: ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างคำหรือวลีที่เกี่ยวข้องกัน
- ความลื่นไหล: ช่วยให้ประโยคหรือย่อหน้าไหลลื่น
หลักการใช้ anaphoric reference:
- ความชัดเจน: สรรพนามหรือ pronoun ใช้ควรชี้ไปยังคำหรือวลีที่กล่าวถึงไปก่อนหน้าอย่างชัดเจน
- ความสอดคล้อง: สรรพนามที่ใช้ควรสอดคล้องกับเพศและจำนวนของคำนามที่อ้างอิง
- ความเหมาะสม: ควรใช้วิธีอ้างอิงแบบอะนาฟอราอย่างเหมาะสมกับบริบท
- การอ้างอิงแบบอะนาฟอรา (anaphora) เป็นเทคนิคการใช้ภาษาที่มีประโยชน์ ช่วยให้ประโยคกระชับ ชัดเจน และลื่นไหล แต่ควรใช้อย่างเหมาะสมเพื่อความเข้าใจที่ชัดเจน
แหล่งข้อมูล:
3. Using cataphoric reference
- Less common: Mention that cataphoric reference is less common than anaphora. It's when a pronoun or referring word introduces something that will be mentioned later in the sentence or text.
- Examples: Provide an example like "This is the best cake I've ever had. It's simply divine!" (Here, "this" introduces the cake before it's described).
4. To Emphasize การเน้นย้ำ
- Explain: Briefly explain how "That's why" is a phrase used for emphasis or to connect ideas. It refers back to a previous statement to explain a reason or consequence.
- Connect to references: You can mention that "That's why" often refers back to the main idea or point being made in the text, acting as a reference point for the explanation.
Additional Tips:
- Clarity matters: Emphasize the importance of clear reference for good writing. Ambiguous references can confuse readers.
- Examples: For each point, include more than one example sentence to illustrate the concept.
- Vary pronouns: When using pronouns for anaphora, it's good practice to vary them (he, she, it, they) to avoid repetitive sentence structure.
- 5. Referring outward อ้างนอก Text
Referring outward means that a word or phrase in a text points to something or someone outside of the text itself. This could be a person, a group of people, an object, a concept, or even another text.- "Don’t get me wrong.
- Take it from us. This is a great car."
The phrase "us" refers to a group of people outside the text. It implies that there's a group of people who have experience with the car being discussed, and the speaker is suggesting that the listener should trust their opinion.
Similarly, "me" refers to a real person outside the text. It indicates that the speaker is speaking from their own perspective, implying that the listener should understand their personal point of view.
In both cases, the pronouns "me" and "us" are used to draw on experiences, opinions, or perspectives that exist beyond the boundaries of the text. This helps to connect the text with the wider context or with the intended audience.
บางครั้งการอ้างแนวคิด บุคคล สถานที่ หรือ กิจกรรม ที่ผู็อ่านไม่คุ้นเคย อาจสร้างปัญหาในการสื่อสารได้ เช่น การอ้างถึงแนวคิด Cosmopolitanism อาจจะอ้างถึงแนวคิดที่คนบางส่วนไม่เข้าใจหรือคุ้นเคยก็ได้
By expanding on these points and adding examples, you can create a comprehensive and informative blog post on referents and references in English grammar.
.jpg)
